Stellenbeschreibung
Als kleine Patentanwaltskanzlei mit derzeit 6 Mitarbeitern beschäftigen wir uns hauptsächlich mit der Ausarbeitung von Patentanmeldungen für technische Erfindungen unserer Mandanten. Für erfolgversprechende deutsche Patentanmeldungen wird seitens unserer Mandaten oftmals die Einreichung von internationalen Nachanmeldungen in englischer Sprache gewünscht, sodass bei uns eine Vollzeit-Stelle für eine Übersetzerin / einen Übersetzerin (m/w/d) mit Hauptsprache Englisch zu besetzen ist.
Die in der Einarbeitungsphase als Inhouse-Tätigkeit ausgelegte Stelle mit späterer Möglichkeit zur Arbeit im Homeoffice umfasst:
- Übersetzung der deutschen Anmeldungen ins Englische und umgekehrt
- Teilweise Übersetzung von englisch-sprachigen Erfindungsmeldungen unserer Mandanten ins Deutsche
- Eventuelles Umformulieren oder Neuverfassen von Textpassagen
Für die Tätigkeit bei uns werden analytisches Denken, Interesse und Verständnis für technische Fragestellungen sowie Freude an der sprachlichen Abbildung von technischen Zusammenhängen erwartet. Die für diese Tätigkeit bei uns speziell erforderlichen Kenntnisse erhalten Sie im Rahmen der Einarbeitung.
Arbeitsorte
- Robert-Koch-Str. 2, 82152 Planegg
