Stellenbeschreibung
Your Role
You will be part of a multi-national product management team, contributing to the development of products within our security, backup, and GRC suite, as well as internal tools.
Your Responsibilities
- Create technical product documentation adhering to the DITA standard in German and English, utilizing the Oxygen XML Editor.
- Translate texts into other languages, primarily German and English (French and Spanish are a plus), and manage externally sourced translations.
- Coordinate documentation content with developers and the product team.
- Translate or create user interface texts for our product suite in collaboration with the product team.
- Generate product change logs and release notes for upcoming releases.
- Respond to inquiries regarding documented products and facilitate knowledge transfer across departments.
Your Profile
- Possess a degree in Technical Writing, International Technical Communication, or a comparable qualification.
- Fluent in written and spoken German and English; proficiency in other languages is an asset.
- A highly driven, goal-oriented, and self-motivated team player capable of delivering with minimal supervision.
- Skilled in breaking down and effectively communicating complex contexts, both verbally and in writing.
- Experience with translation management systems such as memoQ or LingoHub.
- Familiarity with content creation using DITA.
- Proficient in document structuring, capable of working under pressure on concurrent projects, and comfortable meeting deadlines.
- Ideally, possess familiarity with software development and SaaS products.
- Strong analytical skills and adept at researching information.
- A quick learner, eager to engage with new technologies and ideas.
Your Benefits
- Temporary Employee Exchange Programme: Support for working at our global offices and exploring the world (e.g., Malta, Madrid, Montréal, Washington D.C.).
- Home Office & Flexible Hours: Option for remote work and flexible working schedules.
- Team Events: Engaging activities such as laser tag, escape rooms, and social gatherings at our own beer truck in Hanover.
- Be-Active-Bonus: Subsidies for fitness memberships.
- Commute Support: Assistance with your journey to work via free parking, GVH JobCard, or bike leasing.
- Company Pension Scheme: Contribution towards your retirement savings.
- Standard Benefits: Includes 30 days of holiday, unlimited contracts, development opportunities, complimentary beverages and fruit, office dogs, and a relaxed dress code.
Home Office Policy
- Scope: Maximum 40% remote work.
