JO

Technischer Redakteur – Campingtechnik & Zubehör (m/w/d) - Reimo Reisemobil-Center GmbH

Eckdaten

Köln
Technische Dokumentation

Arbeitsmodell

Bürobetont
vor 4 Tagen
Stellenbeschreibung

Über uns

Reimo Reisemobil-Center GmbH ist als Familienunternehmen seit über 45 Jahren Ihr Spezialist für Campingbusse, Reisemobile, Caravans und Campingzubehör. Unseren Kunden aus über 70 Ländern bieten wir mit über 24.000 Produkten eines der größten und innovativsten Sortimente. Mit über 270 Mitarbeitern in Weiterstadt bei Darmstadt und Kollegen in 6 Ländern sind wir jederzeit nah am Kunden und am Markt.

Für unseren Standort in Weiterstadt (bei Darmstadt) suchen wir einen Technischen Redakteur (m/w/d) für Campingtechnik & Zubehör.

Ihre Aufgaben

Dokumentationserstellung

  • Verfassen klarer, präziser und gut strukturierter Bedienungs- und Montageanleitungen auf Deutsch und Englisch.
  • Anwendung einheitlicher Überschriftenhierarchien und strukturierter Schreibprinzipien.
  • Aufbereitung komplexer technischer Informationen zu benutzerfreundlicher Dokumentation.
  • Sicherstellung der Einhaltung gesetzlicher Anforderungen (z. B. CE, GPSR, Produktsicherheitsstandards).

Content-Systeme & Zusammenarbeit

  • Zusammenarbeit mit dem Data Manager bei der Content-Integration in PIM- und DAM-Systeme.
  • Unterstützung der Weiterentwicklung von Dokumentations-Workflows (XML/DITA-Ansätze).
  • Arbeit mit Translation-Management-Systemen und Unterstützung mehrsprachiger Output-Pipelines.
  • Pflege von Versionierung und Dokumentenhistorie.

Regulatorische & technische Kompetenz

  • Interpretation und Umsetzung relevanter Industriestandards.
  • Unterstützung interner Stakeholder bei Compliance-Dokumentation und Risikobewertungen.

KI & Digitale Tools

  • Einsatz von LLM-basierten Tools für Content-Review und Textoptimierung.
  • Sicherer Umgang mit PIM-, DAM- und CMS-Plattformen.

Ihr Profil

  • Nachgewiesene Erfahrung in der technischen Redaktion (Fertigung, Automotive, Outdoor oder Konsumgüter).
  • Muttersprachliches Deutsch oder C1-Niveau; professionelle Englischkenntnisse.
  • Grundlegende Vertrautheit mit XML-basierten Inhalten.
  • Erfahrung im Umgang mit PIM- und DAM-Systemen.
  • Starke Kommunikations- und Kooperationsfähigkeiten.
  • Hintergrund in Technischer Kommunikation, Ingenieurwesen oder technischem Handwerk.
  • Grundkenntnisse in DITA oder strukturierten Autorenkonzepten (oXygen, Arbortext o. ä.).
  • Erfahrung mit CAT-Tools (z. B. Redokun, memoQ, SDL Trados).
  • Persönliches Interesse an Camping oder Fahrzeugtechnik.
  • Vertrautheit mit InDesign.

Wir bieten

  • Offenes, wertschätzendes Betriebsklima mit flachen Hierarchien.
  • Flexible Arbeitszeiten und Homeoffice-Option.
  • Moderner Arbeitsplatz mit viel Gestaltungsspielraum.
  • Faire Vergütung inklusive Weihnachts- und Urlaubsgeld.
  • 30 Tage Urlaub.
  • Langfristige Perspektive in einem sicheren, familiengeführten Unternehmen.
  • Betriebliche Altersvorsorge und Krankenzusatzversicherung.
  • JobRad-Leasing.
  • Gute Erreichbarkeit im Rhein-Main-Gebiet mit kostenfreien Parkplätzen.

Kontakt

Wir freuen uns auf Ihre Online-Bewerbung.

Ansprechpartner: Tilo Fischer HR-Manager Reimo Reisemobil-Center GmbH Am Rotböll 17-19 64331 Weiterstadt