Senior Specialist Legal Editor, Corporate Law and Practice

Wir suchen einen erfahrenen Unternehmensjuristen (Rechtsanwalt) zur Verstärkung unseres Practical Law-Teams in Deutschland.

Practical Law ist ein führender Online-Know-how-Dienst, der Experteninhalte bereitstellt, um Juristen bei ihrer täglichen Arbeit zu unterstützen. Als Teil von Thomson Reuters arbeiten unsere Redakteure an der Schnittstelle von Recht, Technologie und KI-gestützten Lösungen wie CoCounsel.

Da die Inhalte von Practical Law auf Englisch verfasst sind, sind fließende Englischkenntnisse in Wort und Schrift für diese Position unerlässlich.

Über die Rolle

Als Senior Specialist Legal Editor für Gesellschaftsrecht und Praxis sind Sie verantwortlich für:

• Recherche, Erstellung und Pflege klarer, aktueller und praxisorientierter juristischer Inhalte.
• Überprüfung und Bearbeitung von Inhalten, die von Kollegen oder externen Experten verfasst wurden.
• Beobachtung rechtlicher und marktbezogener Entwicklungen zur Sicherstellung der inhaltlichen Relevanz.
• Nutzung Ihrer juristischen Expertise zur Unterstützung der Entwicklung KI-gestützter Lösungen von Thomson Reuters.
• Anwendung Ihrer redaktionellen Fähigkeiten zur Weiterentwicklung interner KI-Redaktionstools.
• Aufbau eines exzellenten Verständnisses für den Rechtsmarkt, unsere Kunden und deren Bedürfnisse durch aktiven Austausch.
• Teilnahme an Fachveranstaltungen und Networking mit Branchenführern.
• Unterstützung bei der Weiterentwicklung von Practical Law Deutschland.

Ihr Profil

Sie sind ein in Deutschland zugelassener Rechtsanwalt mit exzellenten Englischkenntnissen und bringen folgende Qualifikationen mit:

• Mindestens 5 Jahre Berufserfahrung als Unternehmensjurist in einer Kanzlei oder einem Unternehmen in Deutschland.
• Fundierte Erfahrung im deutschen Gesellschaftsrecht, insbesondere bei privaten M&A-Transaktionen und Corporate Governance.
• Hervorragende schriftliche und mündliche Kommunikationsfähigkeiten in Englisch sowie Leidenschaft für präzises juristisches Schreiben in einfachem Englisch.
• Kooperative Arbeitsweise und die Fähigkeit, sowohl eigenständig als auch im Team zu arbeiten.
• Starke technische Affinität und Erfahrung im Umgang mit generativer KI zur Produktivitätssteigerung.
• Anpassungsfähigkeit an diverse Projekte im Bereich neuer Technologien.
• Neugier auf die Schnittstelle von KI und juristischer Praxis.
• Sicherer Umgang mit Online-Recherchedatenbanken.

Wünschenswerte Fähigkeiten

• Versierte Übersetzungsfähigkeiten zwischen Deutsch und Englisch.

Erforderliche Qualifikation

• Zulassung als Rechtsanwalt in Deutschland.

Was wir bieten

• Flexibilität & Work-Life-Balance: Unterstützung durch flexible Arbeitsmodelle, inklusive der Möglichkeit, bis zu 8 Wochen pro Jahr von überall zu arbeiten.
• Karriereentwicklung: Förderung einer Kultur des kontinuierlichen Lernens und gezielte Programme zur Vorbereitung auf eine KI-gestützte Zukunft.
• Wettbewerbsfähige Leistungen: Umfassende Benefit-Pakete, flexible Urlaubsregelungen, Mental Health Days und Ressourcen für das persönliche Wohlbefinden.
• Unternehmenskultur: Ein weltweit anerkanntes Umfeld, das Inklusion, Zugehörigkeit und Zusammenarbeit schätzt.
• Soziale Verantwortung: Möglichkeiten für ehrenamtliches Engagement durch unser Social Impact Institute.

Über uns

Thomson Reuters informiert den Weg in die Zukunft, indem wir vertrauenswürdige Inhalte und Technologien zusammenführen. Wir unterstützen Fachleute in den Bereichen Recht, Steuern, Buchhaltung, Compliance, Regierung und Medien. Mit weltweit 26.000 Mitarbeitern in über 70 Ländern setzen wir uns für Objektivität, Genauigkeit und Transparenz ein.

Als globales Unternehmen setzen wir auf die Vielfalt unserer Mitarbeiter und sind stolz darauf, ein Arbeitgeber für Chancengleichheit zu sein.