Hamal- Prompt Creation Expert German (Germany)

Über die Rolle

Wir suchen talentierte Linguisten für das Projekt Hamal, um die Art und Weise, wie Reisende weltweit mit Mietwagen und Fahrtipps interagieren, neu zu definieren. Dies ist nicht nur ein Übersetzungsjob – es ist eine Gelegenheit, KI-gestützte Lokalisierungs-Prompts zu erstellen, die natürliche, kulturell relevante und ansprechende Inhalte für eine große Reiseplattform liefern. Sie spielen eine Schlüsselrolle dabei, sicherzustellen, dass Reisende klare, prägnante und umsetzbare Ratschläge erhalten, während Sie gleichzeitig den Komfort von Mietwagenservices weltweit hervorheben.

Ihre Aufgaben

• Entwicklung von System- und User-Prompts, die LLMs (Large Language Models) anleiten, flüssige, muttersprachlich klingende Inhalte für Deutsch (Deutschland) zu erstellen.
• Lokalisierung von Mietwagen-Tipps zu sechs Hauptthemen: Fahrstil, Parken, Maut und Straßengebühren, Weg zu Mietstationen, Top-Sehenswürdigkeiten mit dem Auto und Versicherung.
• Anwendung spezifischer Regeln für Deutsch (Deutschland), um sicherzustellen, dass Prompts Grammatik, Formalität, Pronomen-Konventionen, Transportterminologie und kulturelle Nuancen berücksichtigen.
• Erstellung von zwei lokalisierten Beispielausgaben basierend auf echten Quellinhalten.
• Identifizierung und Meldung von Sonderfällen, um dem Team bei der Bewältigung von Komplexitäten wie Sprachausdehnung, kulturellen Empfindlichkeiten oder technischen Einschränkungen zu helfen.

Projektdetails

• Startdatum: Schnellstmöglich
• Dauer: Bis zu 5 Stunden mit möglicher Verlängerung
• Jobtyp: Freiberuflich
• Standort: Remote (Deutschland)
• Sprache: Deutsch
• Vergütung: 37,00 $/Stunde

Was wir suchen

• Muttersprachler oder nahezu muttersprachliche Kenntnisse der Sprache Deutsch (Deutschland) mit starken Englischkenntnissen.
• Nachgewiesene Erfahrung in Lokalisierung oder UX-Writing – Sie wissen, wie man innerhalb enger Zeichenbegrenzungen arbeitet und benutzerfreundliche Inhalte erstellt.
• Vertrauen in KI-Content-Workflows – Sie können LLM-Prompts strukturieren, verfeinern und bewerten, um qualitativ hochwertige Ergebnisse sicherzustellen.
• Vertrautheit mit Reise- und Transportterminologie in Ihrem Markt – Sie verstehen Mietwagen, Maut, Parksysteme und Verkehrsvorschriften.

Wünschenswert

• Erfahrung im Schreiben für Reiseplattformen oder mobile UX-Umgebungen.
• Kenntnisse über lokale Verkehrsgesetze, Umweltzonen oder Mautsysteme.
• Hintergrund in der Bewertung von KI-generierten Texten hinsichtlich Flüssigkeit und Tonfall.

Vielen Dank für Ihr Interesse, der Community von Welo Data beizutreten und zu diesem spannenden Projekt beizutragen. Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit Ihnen!