Sheratan-Prompt Optimization German (Germany)

Über die Rolle

Wir suchen erfahrene Sprachspezialisten, die KI-Übersetzungsprompts für Reise- und Attraktionsinhalte überprüfen, verfeinern und validieren. Dies ist keine klassische Übersetzungsstelle; der Fokus liegt auf der Optimierung von KI-generierten Übersetzungen. Sie werden Sprachprompts überprüfen, testen und verfeinern, um sicherzustellen, dass die Ergebnisse den Standards für Natürlichkeit, Sprachfluss und kulturelle Relevanz entsprechen.

Hauptaufgaben

• Überprüfung vorgefertigter Prompt-Anweisungen hinsichtlich Tonfall, Grammatik, Umgang mit Eigennamen und Maßeinheiten.
• Hinzufügen sprachspezifischer Grammatik- oder Stilhinweise zur Verbesserung der Prompt-Genauigkeit.
• Übersetzung produktspezifischer Begriffe (z. B. "skip-the-line", "hop-on hop-off" usw.) und Abgleich mit genehmigten Glossaren.
• Korrekturlesen zweisprachiger Beispielbeschreibungen auf Genauigkeit und Lesbarkeit.
• Durchführen von Beispielbeschreibungen für Attraktionen durch GPT-4.o, Bewertung der Ergebnisse und entsprechende Verfeinerung der Prompts.
• Identifizierung und Meldung von Problemen, die nicht durch Prompt-Tuning gelöst werden können.

Projektdetails

• Startdatum: Sofort
• Dauer: Bis zu 5 Stunden mit möglicher Verlängerung
• Art der Anstellung: Freiberuflich
• Standort: Remote (Deutschland)
• Sprache: Deutsch (Deutschland)
• Vergütung: 28,00 $/Stunde

Ihr Profil

Erforderlich:

• Muttersprachliches oder nahezu muttersprachliches Niveau der deutschen Sprache mit der Fähigkeit, Natürlichkeit und Sprachfluss für lokale Zielgruppen zu beurteilen.
• Starke Englischkenntnisse, um detaillierte Anweisungen zu verstehen und effektiv zu kommunizieren.
• Berufserfahrung in den Bereichen Lokalisierung, Übersetzungs-QA, Sprachprüfung oder ähnlichen Feldern.
• Vertrautheit mit KI-Tools, insbesondere GPT-4o, sowie Erfahrung in der kritischen Bewertung von KI-Ergebnissen.

Wünschenswert:

• Hintergrund in den Bereichen Reise, Tourismus oder Gastgewerbe, um Terminologie und Tonfall schnell zu erfassen.
• Fähigkeit, Grammatikregeln und stilistische Präferenzen zu formulieren und klare schriftliche Anweisungen für KI-Modelle bereitzustellen.
• Erfahrung mit Terminologiemanagement oder Styleguides zur Wahrung von Konsistenz und Qualität.
• QA- oder Review-Erfahrung mit einem scharfen Blick für Fehler, Auslassungen und Register.

Vielen Dank für Ihr Interesse, Teil der Welo Data Community zu werden und an diesem spannenden Projekt mitzuwirken. Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit!