NI

Localization Engineer

Eckdaten

Translation & Localization

Arbeitsmodell

Vollständig remote
Nur DE
vor 4 Tagen
Stellenbeschreibung

Über die Rolle

NinjaOne sucht einen Localization Engineer zur Unterstützung unseres internen Teams aus Localization Specialists, Web-Developern und Projektmanagern. Diese Rolle kombiniert starke technische Fähigkeiten mit fundiertem Wissen über Lokalisierungsherausforderungen und erfordert eine unterstützende Denkweise sowie eine zukunftsorientierte Arbeitsweise.

Sie berichten direkt an den Localization Director und sind verantwortlich für die gesamte Lokalisierungsinfrastruktur, die unsere Workflows zur Asset-Produktion antreibt. Als Teil unserer Localization Operations Teams arbeiten Sie eng mit internen Stakeholdern zusammen, um die operative Einsatzbereitschaft unseres Translation Management Systems zu gewährleisten. Zu Ihren Hauptaufgaben gehören Tool-Management, Fehlerbehebung, Tests und die Entwicklung automatisierter Lösungen für manuelle Herausforderungen in einem ausgereiften Lokalisierungs-Ökosystem (CAT-Tools, Terminologiemanagement, Translation Memories, KI, Videolokalisierung, Importfilter, RegEx, CMS & andere Content-Konnektoren etc.).

Diese Stelle ist maßgeschneidert für einen erfahrenen Localization Engineer, der es gewohnt ist, mit heterogenen Inhaltstypen, CAT-Tools und Stakeholder-Anforderungen zu arbeiten. Wenn Sie ein robustes Verständnis für gängige Lokalisierungsherausforderungen sowie die technischen Fähigkeiten zur Prozessoptimierung mitbringen, freuen wir uns darauf, Sie kennenzulernen.

Standort - Remote, Deutschland

Ihre Aufgaben

  • Tool-Management: Sie sind verantwortlich für die Verwaltung unserer Lokalisierungsinfrastruktur (hauptsächlich MemoQ, Lilt, WPML, Content-Konnektoren).
  • Team-Support: Sie unterstützen unser internes Team bei der Fehlerbehebung, beim Onboarding neuer Mitglieder, bei der Automatisierung von Prozessen und fördern Best Practices im gesamten Team.
  • Ressourcenmanagement: Sie bringen Struktur in unser Ressourcenmanagement (TMs, TBs, Importfilter, Dateivorbereitungsprozesse etc.) und verbessern ineffiziente, manuelle Abläufe.
  • Tests & Fehlerbehebung: Sie unterstützen das Team bei der Bewältigung technischer Herausforderungen und entwickeln effizientere Workflows. Zudem helfen Sie bei der Auswahl und Implementierung geeigneter Tools.
  • Asset-Produktion: Sie unterstützen das Team bei technisch anspruchsvollen Lokalisierungsprojekten (Webseite, Audio, Video, KI, Software von Drittanbietern etc.).
  • Innovation vorantreiben: Sie fungieren als Schnittstelle zwischen unserem internen Team und externen Anbietern und helfen bei der Implementierung neuer Lösungen und Workflows (insbesondere im Bereich KI und Content-Konnektoren).
  • Erledigung weiterer anfallender Aufgaben nach Bedarf.

Ihr Profil

  • 2+ Jahre Erfahrung in einer technischen Rolle zur Unterstützung von Lokalisierungsteams (auf Anbieter- oder Kundenseite).
  • Nachgewiesene Erfahrung mit TMS / CAT-Tools.
  • Erfahrung mit gängigen Lokalisierungsherausforderungen, Ursachenanalyse, verschiedenen Dateiformaten, Prozessautomatisierung und der Bereinigung von Lokalisierungsressourcen.
  • Erfahrung mit gängigen Dateiformaten: .xliff, .tmx, .json, .csv, html/xml.
  • Erfahrung mit regulären Ausdrücken (RegEx).
  • Fundiertes Verständnis von Lokalisierungsprozessen und Best Practices.
  • Fließende Sprachkenntnisse in mehr als einer Sprache – Deutsch wird bevorzugt.

Bonus-Qualifikationen

  • Erfahrung mit MemoQ, Lilt, Wordpress und/oder WPML.
  • Erfahrung mit Terminologiemanagement-Tools.
  • Batch- oder Python-Kenntnisse.
  • Vertrautheit mit PHP und/oder JavaScript.
  • Berufserfahrung mit KI-Implementierung oder Grading-Frameworks.

Über uns

NinjaOne vereint IT, um die Arbeit für fast 40.000 Kunden in über 140 Ländern zu vereinfachen. Die NinjaOne Unified IT Operations Platform bietet Endpunktmanagement, automatisiertes Patching, Backup und Fernzugriff in einer einzigen Konsole.

Was Sie erwartet

  • Persönliches und berufliches Wachstum bei einem der am schnellsten wachsenden Unternehmen.
  • Zugang zu unserer Corporate Benefits Plattform (Rabatte bei Marken wie Expedia, FitX, Zalando u.v.m.).
  • Weiterentwicklung Ihrer Fähigkeiten durch unsere renommierte Trainingsplattform.
  • Wettbewerbsfähige Vergütung.
  • Zusammenarbeit mit einem neugierigen, freundlichen und internationalen Team.

Zusätzliche Informationen

Diese Position ist NICHT für ein Visum-Sponsorship berechtigt.

Alle qualifizierten Bewerber werden ungeachtet von Rasse, Hautfarbe, Religion, Geschlecht, sexueller Orientierung, Geschlechtsidentität, nationaler Herkunft, Alter, Behinderung, genetischen Informationen, Familienstand, Veteranenstatus oder anderen gesetzlich geschützten Merkmalen berücksichtigt. Wir verpflichten uns zu einem inklusiven und vielfältigen Arbeitsumfeld.

#LI-WW1 #LI-Remote